废旧芯片翻新后是否可以合法销售，不能一概而论，需要分情况讨论：
若翻新过程合法且产品符合相关标准：
- 翻新过程需严格遵守国家关于电子产品生产、销售的相关法律法规，包括但不限于环保要求、产品质量标准等。
- 翻新后的芯片需通过相关质量检测，确保其性能、安全性等指标符合国家或行业标准。
- 在此情况下，如果翻新芯片被明确标识为“翻新产品”，并且销售时向消费者充分披露了产品的翻新情况，那么这种销售行为可能是合法的。但需注意，具体合法性还需根据当地法律法规及行业标准进一步判断。
若翻新过程违法或产品不符合标准：
- 如果翻新过程违反了环保法规、产品质量法规等，例如使用了非法或有害的翻新方法，或者翻新后的芯片存在安全隐患、性能不达标等问题，那么这种翻新行为就是违法的。
- 销售此类违法翻新的芯片，不仅可能面临行政处罚，如罚款、没收违法所得等，还可能承担民事责任，如因产品质量问题给消费者造成损失的，需承担赔偿责任。
- 此外，如果翻新芯片被故意冒充为全新产品进行销售，还可能构成欺诈行为，面临更严重的法律后果。
法律背景与建议：
- 根据《中华人民共和国产品质量法》等相关法律法规，生产者、销售者应当对其生产、销售的产品质量负责。翻新芯片作为电子产品的一种，其生产、销售过程同样需要遵守这些规定。
- 对于消费者而言，购买翻新芯片时应当注意查看产品标识、了解产品来源及翻新情况，避免购买到违法或不合格的产品。
- 对于翻新芯片的生产者、销售者而言，应当严格遵守相关法律法规，确保翻新过程的合法性和产品的合规性。同时，建议建立完善的质量管理体系和售后服务体系，以提升消费者信任度和市场竞争力。
可能的法律后果：
- 如果翻新芯片的销售行为被认定为违法，生产者、销售者可能面临行政处罚、民事赔偿甚至刑事责任。具体后果需根据违法行为的性质、情节及造成的后果等因素综合判断。
如果您在废旧芯片翻新或销售过程中遇到任何法律问题，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。