回收旧光猫翻新后当新机出售是不合法的，这种行为可能涉及多个法律问题，以下从不同角度进行分析：

1. 假冒注册商标罪

• 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第二百一十三条，未经注册商标所有人许可，在同一种商品上使用与其注册商标相同的商标，情节严重的，构成假冒注册商标罪。
• 具体情形：若回收的旧光猫翻新后，未经原品牌方许可，擅自使用原品牌商标进行销售，且销售金额达到一定数额（如司法实践中通常认为的5万元以上），则可能构成此罪。例如，杨某翻新废旧光猫后假冒新品销售，销售金额达930余万元，最终被法院以假冒注册商标罪判处有期徒刑三年，并处罚金470万元。

2. 销售假冒注册商标的商品罪

• 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第二百一十四条，销售明知是假冒注册商标的商品，数额较大的，构成销售假冒注册商标的商品罪。
• 具体情形：若明知是翻新的旧光猫，却以新机名义进行销售，且销售金额达到一定数额（如司法实践中通常认为的5万元以上），则可能构成此罪。例如，卢某等4名被告人生产销售的翻新光猫，在网上的销售额达475万元，最终分别因假冒注册商标罪、销售假冒注册商标的商品罪被判刑。

3. 消费者权益保护

• 法律依据：根据《中华人民共和国消费者权益保护法》，消费者享有知悉其购买、使用的商品或者接受的服务的真实情况的权利。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失。
• 具体情形：将翻新的旧光猫当作新机出售，属于对消费者的欺诈行为。消费者有权要求退货、换货或者赔偿损失。若经营者拒绝履行相关义务，消费者可以向市场监管部门投诉或者向法院提起诉讼。

4. 产品质量与安全

• 法律依据：根据《中华人民共和国产品质量法》，生产者、销售者应当对其生产、销售的产品质量负责。产品应当符合保障人体健康和人身、财产安全的国家标准、行业标准。
• 具体情形：翻新的旧光猫可能存在性能不稳定、易损坏等问题，对消费者的使用安全构成威胁。若因此造成消费者人身或者财产损害的，生产者、销售者应当承担赔偿责任。

法律建议：

• 回收旧光猫进行翻新并销售的行为存在较大的法律风险，建议避免此类行为。
• 若确实需要从事相关业务，应当确保获得原品牌方的授权，并严格按照相关法律法规进行操作。
• 对于消费者而言，在购买光猫等电子产品时，应当选择正规渠道和知名品牌，避免购买到翻新或者假冒的产品。

可能后果：

• 若构成犯罪，将面临刑事处罚，包括有期徒刑、罚金等。
• 若违反消费者权益保护法或者产品质量法，将面临民事赔偿、行政处罚等后果。

如有任何法律疑问或者需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。