肇事车辆并非必须等案件结束才能拿回，具体能否拿回以及何时拿回，需根据事故责任认定、车辆性质及案件进展等多种因素综合判断。以下从不同角度为您详细分析：
一、事故责任认定阶段
责任明确且无争议：
- 若事故责任已经明确，且肇事方对责任认定无异议，同时车辆并非涉及重大违法犯罪（如酒驾、毒驾、逃逸等），那么在完成必要的证据固定和事故处理程序后，车辆通常可以较早地被取回。
- 法律依据：根据《道路交通事故处理程序规定》，公安机关交通管理部门应当自现场调查之日起十日内制作道路交通事故认定书。对需要进行检验、鉴定的，应当在检验报告、鉴定意见确定之日起五日内制作道路交通事故认定书。认定书出具后，若车辆无其他违法情况，可申请取回。
责任存在争议：
- 若事故责任存在争议，或者涉及复杂的技术鉴定（如车辆性能鉴定、事故原因分析等），则车辆可能会被扣留较长时间，以便进行进一步的调查和取证。
- 建议：在此情况下，肇事方应积极配合调查，提供必要的证据和资料，以加快责任认定进程。
二、车辆性质及案件进展
普通交通事故：
- 对于普通的交通事故，若车辆未涉及严重违法犯罪行为，且责任认定已经明确，那么车辆在完成必要的处理程序后，通常可以较快地被取回。
- 流程：肇事方需携带相关证件（如驾驶证、行驶证、保险单等）和事故认定书，到公安机关交通管理部门办理车辆放行手续。
涉及刑事犯罪：
- 若事故涉及刑事犯罪（如交通肇事罪、危险驾驶罪等），则车辆可能会被作为证据扣留，直至案件审理结束。
- 法律依据：根据《刑事诉讼法》的相关规定，公安机关在侦查过程中，有权扣押与案件有关的财物作为证据。在此情况下，肇事方需等待案件审理结束，且车辆被确认为非涉案财物后，方可申请取回。
车辆作为担保或赔偿：
- 在某些情况下，肇事车辆可能会被作为担保或赔偿的一部分，被扣留直至赔偿事宜得到解决。
- 建议：若涉及赔偿问题，肇事方应积极与受害方协商，尽快达成赔偿协议，以便车辆能够早日取回。
三、特殊情况处理
车辆损坏严重：
- 若车辆在事故中损坏严重，无法正常行驶，那么即使责任认定已经明确，车辆也可能需要等待维修或报废处理完毕后，方可取回。
- 建议：肇事方应及时联系保险公司和维修厂，对车辆进行定损和维修，以便尽快恢复车辆的正常使用。
行政强制措施：
- 在某些情况下，公安机关交通管理部门可能会对肇事车辆采取行政强制措施（如暂扣、吊销驾驶证等），此时车辆取回的时间将受到行政处罚程序的影响。
- 法律依据：根据《道路交通安全法》的相关规定，公安机关交通管理部门有权对违反交通法规的行为采取行政强制措施。肇事方需按照行政处罚决定书的要求，履行相应的义务后，方可申请取回车辆。
总结与建议：
- 肇事车辆能否及何时取回，需根据事故责任认定、车辆性质及案件进展等多种因素综合判断。
- 肇事方应积极配合调查和处理程序，提供必要的证据和资料，以加快车辆取回的进程。
- 若涉及赔偿或刑事犯罪等问题，肇事方应及时与受害方或相关部门协商解决，以便车辆能够早日取回。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。