被告涉刑事诉讼时，民事案件能否立案需分情况判断，具体如下：
一、民事案件与刑事案件关联紧密时
“先刑后民”原则：根据司法实践中的“先刑后民”原则，若民事案件与刑事案件存在直接关联，民事案件的审理往往需以刑事案件的结果为依据。在此情况下，法院通常会先中止民事案件的审理，待刑事案件审结后再恢复。例如，在诈骗案件中，被害人提起民事诉讼要求返还被骗款项，法院会等待刑事判决对诈骗事实和金额认定后再处理民事赔偿问题。
法律依据：虽然《中华人民共和国民事诉讼法》未直接规定“先刑后民”原则，但司法实践中，当民事案件的审理必须以刑事案件的审理结果为依据时，法院会依据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，裁定中止民事诉讼，待中止诉讼的原因消除后，恢复诉讼。
二、民事案件与刑事案件相互独立时
正常立案审理：若民事案件与刑事案件相互独立，不存在直接关联，民事案件可以正常立案审理。例如，在故意伤害刑事案件中，被告与他人存在房屋买卖合同纠纷，该纠纷与伤害行为无直接联系，此时房屋买卖合同纠纷的民事案件可正常立案。
立案条件：民事案件的立案需符合《中华人民共和国民事诉讼法》规定的立案条件，包括有明确的被告、具体的诉讼请求和事实理由，并且属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。
三、刑事附带民事诉讼
提起时机：在刑事附带民事诉讼中，被害人可以在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼，要求被告人赔偿物质损失。若被害人未提起附带民事诉讼，在刑事诉讼结束后，也可单独提起民事诉讼。
法律依据：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
四、特殊情况下的处理
民间借贷案件：对于民间借贷行为本身涉嫌非法集资等犯罪的，人民法院应当裁定驳回起诉，并将涉嫌非法集资等犯罪的线索、材料移送公安或者检察机关。公安或者检察机关不予立案，或者立案侦查后撤销案件，或者检察机关作出不起诉决定，或者经人民法院生效判决认定不构成非法集资等犯罪，当事人又以同一事实向人民法院提起诉讼的，人民法院应予受理。
恶意诉讼与调解：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人恶意诉讼和调解，企图通过诉讼、调解等方式侵害他人合法权益的，人民法院应当驳回其请求，并根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
总结与建议：被告涉刑事诉讼时，民事案件是否立案需视具体案件的关联性和实际情况而定。若民事案件与刑事案件关联紧密，一般遵循“先刑后民”原则；若相互独立，则可正常立案审理。在刑事附带民事诉讼中，被害人可在刑事诉讼过程中或结束后提起民事诉讼。若您遇到此类问题，建议直接向我咨询，以便根据具体情况提供更专业的法律意见。