在签订协议时，对于表达事情原因的用词选择，“鉴于”和“由于”虽然都有引出原因或背景的作用，但在法律文书的语境下，“鉴于”更为常用且更为正式。以下是对这两个词的详细分析：
“鉴于”的用法与优势
正式性：
- “鉴于”在法律文书中被广泛使用，它带有一种正式、庄重的语气，适合用于协议、合同等正式文件。
- 使用“鉴于”可以体现出协议双方对事情背景的重视和认可，有助于增强协议的法律效力。
引出背景或事实：
- “鉴于”通常用于引出协议签订的背景、事实或前提条件，为后续的条款提供基础和依据。
- 例如：“鉴于双方就某项目合作达成一致意见，特订立本协议。”
法律文书的惯例：
- 在法律实践中，“鉴于”条款是协议中常见的部分，用于明确协议的目的、背景和双方的权利义务基础。
“由于”的用法与局限性
日常用语：
- “由于”更多用于日常对话或非正式文本中，表达原因或理由。
- 它的语气相对随意，不太适合用于正式的法律文书。
法律文书中的使用：
- 虽然“由于”在法律文书中并非绝对禁用，但其使用频率相对较低。
- 如果使用“由于”，可能会让协议显得不够正式或专业，影响协议的法律效力。
与“鉴于”的对比：
- 与“鉴于”相比，“由于”在引出协议背景或事实时，缺乏一种正式和庄重的语气。
法律建议
优先选择“鉴于”：
- 在签订协议时，为了体现协议的正式性和法律效力，建议优先使用“鉴于”来引出事情的原因或背景。
避免随意使用“由于”：
- 除非有特殊需求或情境，否则应避免在正式的法律文书中随意使用“由于”。
注意用词的准确性和一致性：
- 在整个协议中，应保持用词的准确性和一致性，避免出现用词混乱或歧义的情况。
举例说明：
- 正式协议示例：“鉴于甲方拥有某项技术的所有权，乙方希望获得该技术的使用权，双方经友好协商，特订立本技术转让协议。”
- 非正式或日常用语示例（不推荐用于法律文书）：“由于甲方有技术，乙方想用，所以双方签了协议。”
综上所述，在签订协议时，为了体现协议的正式性和法律效力，建议使用“鉴于”来引出事情的原因或背景。如果有任何法律疑问或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。