交通事故鉴定无法完成时，鉴定所退案的时间通常取决于具体原因及鉴定机构的内部流程，但一般会在数日至数周内完成退案手续。以下是对此问题的详细分析：
一、退案时间的一般情况
鉴定机构内部流程：
- 鉴定所在接到鉴定申请后，会按照内部流程进行受理、审查、安排鉴定等步骤。若因各种原因（如材料不全、技术难题等）无法完成鉴定，鉴定所会启动退案程序。
- 退案时间的长短往往与鉴定机构的内部工作效率、案件复杂程度以及退案原因的具体情况有关。一般来说，如果退案原因明确且处理迅速，退案时间可能会相对较短。
法律法规的间接影响：
- 虽然直接的法律条文可能并未明确规定退案的具体时间，但《司法鉴定程序通则》等相关法律法规对司法鉴定的程序、时限等有原则性规定，要求鉴定机构应当及时、高效地完成鉴定工作。这间接影响了退案的时间效率。
二、影响退案时间的具体因素
退案原因：
- 如果退案是因为申请人提供的材料不全或不符合要求，鉴定所可能会在通知申请人补充材料后的一段时间内退案。
- 如果退案是因为鉴定机构自身技术或设备限制无法完成鉴定，退案时间可能会相对较短，因为鉴定机构需要尽快将案件退回以避免不必要的延误。
鉴定机构的工作效率：
- 不同的鉴定机构在工作效率上可能存在差异。一些机构可能拥有更高效的流程和更专业的人员，能够更快地处理退案事宜。
案件复杂程度：
- 对于一些特别复杂或疑难的案件，鉴定机构可能需要更长的时间来审查和处理，这也会间接影响退案的时间。
三、建议与注意事项
及时沟通：
- 如果您发现交通事故鉴定长时间没有结果，可以主动与鉴定机构沟通，了解鉴定进展和退案的可能性。
保留证据：
- 在等待鉴定结果或处理退案事宜的过程中，请务必保留好与交通事故相关的所有证据和材料，以备不时之需。
寻求法律帮助：
- 如果您对退案时间或退案原因有疑问，或者认为鉴定机构的处理存在不当之处，可以及时向我这样的专业律师寻求法律帮助。
举例说明：假设您提交了一起交通事故的鉴定申请，但鉴定所在审查后发现提供的材料不全，无法进行鉴定。此时，鉴定所可能会通知您补充材料，并在您补充材料后的一段时间内（如一周内）完成退案手续。但如果您未能及时补充材料，或者退案原因更为复杂，退案时间可能会相应延长。
总结：交通事故鉴定无法完成时，鉴定所的退案时间因多种因素而异。为了尽快了解退案情况并处理相关事宜，建议您主动与鉴定机构沟通，并保留好相关证据和材料。如有需要，也可以随时向我咨询法律问题。