结论：您妻子婚内出轨且回娘家提出离婚，但既不催您离也不起诉，可能存在多种考量，包括但不限于试探您的态度、争取更多时间处理个人事务、等待您主动提出离婚以获取更有利的条件，或是对离婚与否仍持犹豫态度。针对这种情况，您可以主动与她沟通，了解她的真实想法，若协商无果，您有权向法院提起离婚诉讼。
一、妻子可能的心理与行为分析
- 试探态度：她可能想通过这种方式试探您对离婚的真实态度，观察您的反应，以便决定自己下一步的行动。
- 争取时间：她可能需要更多时间来处理个人事务，如与第三者的关系、财产安排等，因此暂时不采取行动。
- 等待有利条件：她可能在等待您主动提出离婚，以便在财产分割、子女抚养等方面获取更有利的条件。
- 犹豫不决：她对离婚与否可能仍持犹豫态度，既想结束婚姻，又担心离婚后的生活，因此暂时不采取行动。
二、您的应对策略
主动沟通：
- 了解想法：首先，您可以尝试与妻子进行坦诚的沟通，了解她的真实想法和态度。
- 表达诉求：在沟通中，您可以表达自己对婚姻的看法和诉求，包括是否愿意继续婚姻、对财产分割和子女抚养的期望等。
提起离婚诉讼：
- 准备材料：若协商无果，您有权向法院提起离婚诉讼。起诉时，需准备好身份证、结婚证、起诉状等材料。
- 明确诉求：在起诉状中，您应明确解除婚姻关系、财产分割、子女抚养等诉求，并说明妻子出轨的事实。
- 提供证据：为了支持您的诉求，您需要提供妻子出轨的有效证据，如聊天记录、照片、视频等。这些证据将有助于法院在判决时考虑您的利益。
关注财产分割与子女抚养：
- 财产分割：根据《民法典》的相关规定，因妻子出轨导致离婚，您在财产分割上可要求适当多分。但需注意，这一要求需有充分证据支持。
- 子女抚养：若涉及子女抚养问题，法院会综合考量双方的抚养能力、孩子意愿等因素，以最有利于孩子成长为原则进行判决。
三、法律建议与风险提示
法律建议：
- 及时取证：在发现妻子出轨后，您应及时取证，以便在离婚诉讼中维护自己的权益。
- 咨询律师：在整个过程中，若您对离婚的流程、自身权益维护等方面存在疑问，可以随时向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。
风险提示：
- 证据不足：若您无法提供妻子出轨的有效证据，法院可能无法支持您在财产分割和子女抚养方面的诉求。
- 诉讼风险：离婚诉讼可能涉及复杂的法律程序和长时间的诉讼过程，您需要做好充分的准备和应对。
面对妻子婚内出轨且既不催离也不起诉的情况，您应保持冷静和理性，通过主动沟通了解她的真实想法，并在必要时向法院提起离婚诉讼以维护自己的权益。在整个过程中，若您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。