民事案件中，一般不需要向当事人和其律师分别送达传票，而是向当事人送达，若当事人有代理人（包括律师），则送达给代理人即可。以下从不同角度对此问题进行详细分析：

一、法律规定与送达对象

根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，送达诉讼文书应当直接送交受送达人。如果受送达人有诉讼代理人的，可以送交其代理人签收。这里的“诉讼代理人”包括律师，因此，在当事人有律师代理的情况下，法院可以选择向律师送达传票等诉讼文书，而无需再向当事人本人送达。当然，如果法院选择同时向当事人和其律师送达，也不违反法律规定，但并非必要程序。

二、实际操作中的考虑

1. 效率与便利性：在实际操作中，法院通常会根据案件的具体情况和送达的便利性来选择送达对象。如果律师已经明确表示代表当事人接收诉讼文书，并且提供了有效的送达地址和联系方式，那么法院更倾向于向律师送达，以提高送达效率。

2. 当事人权益保障：无论传票是送达给当事人还是其律师，关键在于确保当事人能够及时知晓并参与诉讼。因此，法院在送达时会采取多种方式（如电话通知、短信提醒等）来确保当事人或其代理人能够收到传票。

3. 特殊情况下的处理：在某些特殊情况下，如当事人下落不明或拒绝接收诉讼文书时，法院可能会采取公告送达等方式。此时，无需再考虑向律师送达的问题。

三、法律建议与注意事项

1. 对于当事人：如果当事人委托了律师代理诉讼，应确保律师能够及时收到传票等诉讼文书，并告知律师自己的有效联系方式和送达地址。同时，当事人也有权要求法院向自己直接送达传票。

2. 对于律师：律师在接受当事人委托后，应及时向法院确认自己的代理身份和送达地址，以便法院能够准确送达诉讼文书。同时，律师也有义务及时将传票等诉讼文书转交给当事人，并告知当事人相关的诉讼权利和义务。

3. 对于法院：法院在送达传票等诉讼文书时，应严格按照法律规定和程序进行，确保送达的准确性和有效性。同时，法院也应根据案件的具体情况和送达的便利性来选择合适的送达对象和方式。

总结来看，民事案件中不需要刻意向当事人和其律师分别送达传票。法院可以根据实际情况选择向当事人或其律师送达，甚至同时向两者送达（如果法院认为有必要且不违反法律规定）。关键在于确保当事人能够及时知晓并参与诉讼。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。