核心结论：面对判决书与付款单不符且修正后不符合判决履行时间的情况，您可以通过申请执行异议、提起诉讼或与对方协商解决来维护自身权益。以下是具体分析和建议：

1. 申请执行异议
   若判决书已生效且进入执行阶段，但付款单与判决内容不符（如金额、履行方式、时间等存在差异），您可向执行法院提出书面执行异议。根据《民事诉讼法》第232条，执行异议需在执行过程中提出，并附上判决书、付款单等证据材料。法院将审查异议理由是否成立，若成立则可能中止执行或调整执行方案。
   关键点：需在执行程序启动后、执行完毕前提出，且异议内容需与判决直接相关。

2. 提起诉讼（如涉及新争议）
   若付款单的修正导致履行时间超出判决原定期限，且双方对修正的合法性存在争议（例如对方单方面修改付款单），您可另行提起诉讼，要求确认修正行为无效或主张违约责任。根据《民法典》第577条，当事人一方不履行合同义务或履行不符合约定的，应承担继续履行、赔偿损失等责任。
   关键点：需证明修正行为缺乏法律依据或双方合意，且已造成实际损失。

3. 与对方协商或申请法院调解
   若差异源于笔误或沟通误差，可优先通过书面协商（如补充协议）明确履行细节，并要求对方出具书面承诺。若协商未果，可申请法院组织调解，根据《民事诉讼法》第96条，调解达成协议的，法院可制作调解书，具有与判决书同等效力。
   关键点：协商或调解需保留书面记录，避免口头约定无据可查。

操作建议：

• 立即整理判决书、付款单原件及修正记录（如邮件、聊天记录等），标注差异点；
  
• 根据争议性质选择上述途径，优先通过执行异议或调解快速解决，降低时间成本；
  
• 若涉及复杂法律问题（如执行程序违法、修正行为恶意），建议委托律师协助处理。
  

如有进一步疑问，可直接向我提问，我将结合具体案情提供详细方案。