若判决书明确规定赔偿款需在原告收到判决书后的十天内理赔，且原告于9月4日收到判决书，则赔偿款的最晚到账时间应为9月14日。以下是详细分析：
一、时间计算
根据判决书的要求，赔偿款需在原告收到判决书后的十天内理赔。原告于9月4日收到判决书，因此，从9月4日开始计算，十天后的日期即为赔偿款的最晚到账时间。具体计算如下：
- 9月4日（收到判决书当天不计入十天期限内，从次日即9月5日开始计算）
- 9月5日至9月14日，共十天
因此，赔偿款的最晚到账时间应为9月14日。
二、法律建议
确认判决书内容：
- 首先，原告应再次确认判决书中的具体条款，确保对赔偿款支付时间的理解准确无误。
联系被告或法院：
- 如果赔偿款未在9月14日到账，原告应及时联系被告或法院，了解赔偿款未到账的具体原因。
- 如果是被告未履行支付义务，原告可以要求被告立即支付，并考虑采取进一步的法律措施。
采取法律措施：
- 如果被告拒绝支付或无法联系到被告，原告可以向法院申请强制执行。
- 在申请强制执行时，原告需要提供判决书作为执行依据，并填写相关的申请执行表格。
保留证据：
- 在整个过程中，原告应保留好所有与赔偿款相关的证据，包括判决书、支付通知、联系记录等，以备不时之需。
三、可能的法律后果
- 如果被告未在规定时间内支付赔偿款，且经原告催告后仍未支付，原告有权向法院申请强制执行。
- 法院在受理强制执行申请后，会依法对被告的财产进行查封、扣押或拍卖等措施，以强制被告履行支付义务。
- 如果被告拒不履行法院判决，还可能面临罚款、拘留等法律后果。