结论前置：

1. 一般情况下，应起诉卖方（老板或公司），因为销售员通常是代表卖方进行交易，法律责任主要由卖方承担。
2. 若销售员存在故意欺诈或重大过错，可考虑同时起诉销售员，但需有充分证据证明其个人责任。

详细分析：

在二手车交易中，若买到的车辆存在问题，首先需明确交易的主体是谁。通常，二手车交易中的卖方可能是个人车主、二手车经销商或公司。销售员作为卖方的代表，其行为一般视为职务行为，其法律后果由卖方承担。

一、起诉卖方（老板或公司）

1. 法律依据：

   • 根据《消费者权益保护法》，消费者在购买商品时享有知情权、选择权、公平交易权等。若卖方在交易过程中隐瞒车辆的真实情况，如事故车、泡水车等，构成欺诈，消费者有权要求卖方承担法律责任。
   • 根据《民法典》中关于合同的规定，若卖方交付的车辆不符合合同约定，买方有权要求卖方承担违约责任，包括退款、赔偿损失等。

2. 操作建议：

   • 首先与卖方协商，要求其承担退款、赔偿等责任。
   • 若协商无果，可向当地消费者协会投诉，或直接向法院起诉卖方。
   • 保留好购车合同、交易记录、车辆检测报告等证据，以证明卖方的违约或欺诈行为。

二、起诉销售员（特殊情况）

1. 法律依据：

   • 一般情况下，销售员作为卖方的代表，其行为后果由卖方承担。但若销售员存在故意欺诈、重大过错或超出职务范围的行为，可能需承担个人责任。
   • 根据《民法典》中关于代理的规定，若代理人（销售员）在代理权限内以被代理人（卖方）的名义实施民事法律行为，对被代理人发生效力。但若代理人知道或者应当知道被代理事项违法仍然实施代理行为，或者被代理人知道或者应当知道代理人的代理行为违法未作反对表示的，被代理人和代理人应当承担连带责任。

2. 操作建议：

   • 若销售员存在故意隐瞒车况、伪造文件等欺诈行为，且证据充分，可考虑同时起诉销售员。
   • 但需注意，起诉销售员需有明确的证据证明其个人责任，否则可能因证据不足而败诉。
   • 在起诉销售员的同时，仍可起诉卖方，以增加维权成功的可能性。

三、综合建议：

1. 优先起诉卖方：因为销售员的行为一般视为职务行为，其法律后果由卖方承担。起诉卖方更为直接和有效。
2. 保留证据：无论起诉卖方还是销售员，都需保留好相关证据，如购车合同、交易记录、车辆检测报告等。
3. 咨询专业律师：在起诉前，建议咨询专业律师，以评估案件的胜诉可能性和维权策略。

四、可能的法律后果：

1. 若胜诉：卖方或销售员需承担退款、赔偿损失等法律责任。
2. 若败诉：可能需承担诉讼费用等不利后果。因此，在起诉前需充分评估案件的胜诉可能性。

总结：在买到有问题的二手车时，一般应起诉卖方（老板或公司）。若销售员存在故意欺诈或重大过错，可考虑同时起诉销售员，但需有充分证据证明其个人责任。在维权过程中，需保留好相关证据，并咨询专业律师以制定合适的维权策略。如有任何法律问题，可直接向我咨询。