若别人欠你3900元不还，你可以按照以下步骤来维护自己的合法权益：

一、友好协商

1. 直接沟通

   • 方式：通过微信、电话或其他联系方式与对方直接沟通。
   • 内容：明确表达欠款事实，如“你之前向我借了3900元，现在到期了，请尽快还款”，并要求对方尽快还款，同时保留聊天记录或通话录音作为证据。
   • 优势：成本最低、效率最高的解决方式，有助于保持双方关系，避免因诉讼而产生的额外费用和时间成本。

2. 第三方调解

   • 若直接沟通无果，可邀请共同朋友或家人协助调解，借助第三方力量促成还款。这种方式可能更易于让对方接受，从而达成还款协议。

二、法律途径

1. 发送催款函/律师函

   • 适用情况：协商未果且金额虽小但证据充分时。
   • 操作方式：委托律师起草正式函件，明确要求对方限期还款，否则将采取法律行动。律师函具有法律威慑力，可能促使对方主动履行义务。
   • 效果：通过正式的法律文书，向对方表明你维护自身权益的决心，增加对方还款的压力。

2. 提起诉讼

   • 起诉条件：需准备借条、转账记录、聊天记录等能证明借贷关系的证据。这些证据是诉讼的关键，能够证明你与对方之间的债权债务关系。
   • 流程：
     • 准备起诉状：写明原被告的信息、诉讼请求（如要求对方偿还借款3900元以及可能产生的利息等）、事实和理由，并附上相关证据材料。
     • 提交法院：将起诉状及相关证据提交给有管辖权的法院，通常是债务人所在地或合同履行地的基层法院。
     • 缴纳诉讼费：根据诉讼金额，缴纳相应的诉讼费，通常较低。
     • 法院审理：法院受理之后会依法进行审理，并作出判决。
   • 执行保障：胜诉后可申请强制执行，法院有权查封、冻结对方财产，确保你的权益得到实现。

三、其他注意事项

1. 证据收集

   • 确保保存完整的借款凭证（如书面协议、电子转账记录）及催款过程记录。这些证据是诉讼的基础，能够证明你的主张。
   • 若缺乏书面证据，可通过补签借条、录音等方式补强证据链。例如，在催款时录音，明确对方承认欠款的事实。

2. 成本考量

   • 法律途径虽有效，但需投入时间精力。对于小额纠纷，建议优先尝试协商，以降低成本和时间消耗。
   • 诉讼费通常由败诉方承担，但前期需自行垫付。因此，在决定诉讼前，需权衡成本与收益。

3. 信用惩戒

   • 可将失信行为告知其亲友或通过合法渠道曝光，利用社会舆论施加压力。但需注意避免侵犯隐私或采取过激手段，防止引发法律风险。
   • 例如，可以在社交媒体上发布经过处理的欠款信息（不泄露对方隐私），提醒其他人注意与该人的经济往来。

在处理此类纠纷时，务必保持冷静和理性，通过合法途径维护自己的权益。如果你在此过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。