定金能否退还，需根据具体情况判断，主要取决于合同条款的约定以及销售员算错总价这一事实对合同履行的影响。以下从不同角度进行分析：

1. 合同条款的约定

• 定金罚则：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，定金具有担保合同履行的功能。若给付定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，无权请求返还定金；收受定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，应当双倍返还定金。
• 合同变更或解除：若合同中明确约定了因计算错误等情形导致合同总价变更时的处理方式（如重新协商、解除合同等），则应按照合同约定执行。若合同未作约定，则需根据法律规定和实际情况进行判断。

2. 销售员算错总价的事实

• 重大误解：若销售员算错总价导致合同双方对合同主要条款（如价格）存在重大误解，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销合同。在此情况下，若合同被撤销，定金应予以退还。
• 显失公平：若算错的总价导致合同对一方明显不公平，受损害方同样有权请求变更或者撤销合同。但需注意，显失公平的认定需满足一定条件，如一方利用对方处于危困状态、缺乏判断能力等情形。

3. 实际操作建议

• 与销售方协商：首先，建议与销售方进行沟通，说明算错总价的情况，并尝试协商解决定金退还问题。若双方能够达成一致，可签订书面协议明确退还定金的时间和方式。
• 寻求法律途径：若协商无果，且您认为销售员算错总价导致合同存在重大误解或显失公平，可考虑向人民法院提起诉讼或向仲裁机构申请仲裁，请求变更或撤销合同，并要求退还定金。

4. 注意事项

• 保留证据：在处理此类纠纷时，务必保留好相关证据，如购车合同、定金收据、与销售员的沟通记录等，以便在需要时证明自己的主张。
• 及时行动：若认为合同存在可撤销的情形，应及时行使权利，避免超过法律规定的撤销期限（一般为知道或者应当知道撤销事由之日起一年内）。

总结来说，定金能否退还并非绝对，需根据合同条款的约定、销售员算错总价的事实以及实际情况进行综合判断。若您认为自己的权益受到侵害，建议及时咨询专业律师（即我本人，吴勇波律师，专注于刑事辩护、合同纠纷领域），以便更好地维护自己的合法权益。