配偶未经另一方同意，擅自将夫妻共同财产赠与第三者（即“小三”），无论金额大小，原配均有权向法院提起民事诉讼，要求返还受赠财产。以下是详细的分析和解答：
一、案由确定
在此类案件中，原配通常可以以“赠与合同纠纷”或“不当得利纠纷”为案由向法院提起诉讼。由于配偶擅自将夫妻共同财产赠与第三者，这种行为既违反了夫妻对共同财产的平等处理权，也违背了社会公序良俗，因此赠与行为在法律上应被认定为无效。原配作为财产的共同所有者，有权要求第三者返还受赠的财产。
二、可追回的金额
全额返还原则：
- 理论上，无论转账金额大小，只要未经配偶同意擅自处分共同财产，原配均有权要求第三者全额返还受赠的财产。这是因为夫妻共同财产属于双方共同所有，任何一方都无权单独处分。
司法实践中的考量因素：
- 法院在判决时会综合考虑多种因素，包括转账的频率、金额、持续时间以及是否存在不正当关系等。频繁的转账、大额转账或长期持续的转账行为，更可能被视为不当赠与，从而支持原配的返还请求。
- 如果能证明配偶与第三者之间存在不正当关系，并且转账行为是基于这种关系而进行的，那么法院通常会更加倾向于支持原配的诉讼请求。
实际可追回金额：
- 在实际操作中，虽然理论上可以要求全额返还，但具体可追回的金额还需根据法院的判决和第三者的实际支付能力来确定。如果第三者没有足够的财产来支付返还金额，那么原配可能只能追回部分财产。
三、法律建议与操作流程
收集证据：
- 原配应首先收集相关证据，包括转账记录、聊天记录、配偶与第三者的不正当关系证明等。这些证据将有助于证明赠与行为的存在以及其违法性。
咨询律师：
- 在提起诉讼前，原配应咨询专业律师以获取具体的法律建议和支持。律师将根据实际情况帮助原配评估诉讼的可行性和胜诉的可能性，并提供相应的法律策略。
提起诉讼：
- 在律师的指导下，原配可以向法院提起民事诉讼，要求第三者返还受赠的财产。在诉讼过程中，原配需要提交相关证据并阐述自己的诉讼请求。
执行判决：
- 如果法院判决支持原配的诉讼请求，那么第三者需要按照判决书的指示返还受赠的财产。如果第三者不履行判决，原配可以申请法院强制执行。
四、注意事项与风险提示
诉讼成本：
- 在提起诉讼前，原配需要综合考虑诉讼成本、收益以及时间精力等因素。对于较小金额的转账，从经济角度可能不值得启动诉讼程序。
法律风险：
- 诉讼过程中存在一定的法律风险，如证据不足、诉讼时效过期等。因此，原配在提起诉讼前应充分了解相关法律风险并做好应对准备。
预防措施：
- 为避免类似纠纷的发生，夫妻在日常生活中应加强对共同财产的管理和监督。可以设立共同账户、定期核对账目等方式来确保共同财产的安全。
如有任何法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况提供个性化的法律服务。