护士未注册但未离职，可能会面临以下法律后果：

1. 行政处罚风险：

   • 根据《护士条例》及相关规定，护士必须依法取得护士执业证书并注册后，方可从事护理工作。若护士未注册而继续从事护理活动，这属于违法行为，卫生行政部门有权对其进行行政处罚，包括但不限于警告、罚款，甚至可能吊销其护士执业证书（如果未来取得的话）的资格，并可能影响其未来的职业注册。

2. 医疗纠纷责任：

   • 在未注册的情况下从事护理工作，如果因护理不当导致患者损害，护士可能因不具备合法执业资格而被认定为存在重大过失。这不仅可能导致民事赔偿责任，即需要赔偿患者因此遭受的损失，还可能在极端情况下涉及刑事责任，如因过失导致患者重伤或死亡，可能构成医疗事故罪。

3. 医院管理责任：

   • 医院作为用人单位，有义务确保其雇佣的护士具备合法的执业资格。如果医院明知或应知护士未注册而允许其从事护理工作，医院可能因管理不善而承担相应的法律责任，包括但不限于行政处罚和民事赔偿。

4. 职业声誉损害：

   • 未注册而从事护理工作，一旦被发现，将对护士的职业声誉造成严重影响。这不仅可能影响其当前的就业，还可能对其未来的职业发展产生长期的不利影响。

建议与措施：

• 立即注册：如果护士尚未注册，应尽快按照相关规定完成注册手续，以确保合法执业。
• 医院审核：医院应加强对护士执业资格的审核和管理，确保所有从事护理工作的护士都具备合法的执业资格。
• 法律意识提升：护士和医院都应增强法律意识，了解并遵守相关法律法规，以避免不必要的法律风险。

具体行动步骤：

• 护士应主动了解并遵守《护士条例》及相关规定，确保自己的执业行为合法合规。
• 医院应建立完善的护士执业资格审核机制，定期对护士的执业资格进行核查和更新。
• 一旦发现护士未注册而从事护理工作，应立即停止其执业行为，并督促其尽快完成注册手续。

如果有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。