当事人申请证人出庭但不支付交通费用，证人并非必须因此不出席，但有权要求支付相关费用，并在未获支付时考虑是否出庭。以下从不同角度为您详细分析：
一、法律义务与权利
出庭义务：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，证人负有出庭作证的义务，这是为了保障诉讼的公正性和真实性。然而，这种义务并不意味着证人必须无条件出庭，尤其是在其合法权益（如交通费用）未得到保障的情况下。
费用请求权：
- 证人因出庭作证而支出的合理费用（如交通费、住宿费、误工费等），有权要求申请证人出庭的当事人承担。这是法律对证人权益的一种保护，也是鼓励证人积极出庭作证的一种措施。
二、证人不出庭的合法性与合理性
合法性：
- 虽然法律没有明确规定证人可以因未获得交通费用而拒绝出庭，但证人可以基于其费用请求权未得到满足而选择不出庭。这种选择并非直接违反法律，但可能影响诉讼的进程和结果。
合理性：
- 从合理性的角度来看，证人要求支付交通费用是合理的。证人出庭作证需要花费时间和精力，甚至可能产生额外的费用。如果这些费用得不到补偿，证人可能会缺乏出庭作证的动力。
三、实际操作与建议
与当事人协商：
- 在收到出庭通知后，证人可以与申请其出庭的当事人进行协商，明确交通费用的支付方式和时间。如果双方能够达成一致，证人可以按照约定出庭作证。
向法院申请费用：
- 如果当事人拒绝支付交通费用，证人可以向法院提出申请，要求法院裁定当事人支付相关费用。法院在审查后，如果认为证人的请求合理，可能会裁定当事人支付费用。
考虑不出庭的后果：
- 证人需要权衡不出庭的后果。虽然不出庭可能不会直接违反法律，但可能会影响诉讼的进程和结果，甚至可能面临法院的处罚（如罚款、拘留等，但这种情况较为罕见，且通常针对无正当理由拒不出庭的证人）。
法律援助与咨询：
- 如果证人在处理此类问题时遇到困难或不确定如何操作，可以寻求法律援助或咨询专业律师。律师可以提供具体的法律建议和指导，帮助证人维护自己的合法权益。
四、特殊情况下的处理
- 如果证人因特殊原因（如健康问题、不可抗力等）确实无法出庭，且这些原因与交通费用无关，证人应及时向法院说明情况，并提供相关证明。在这种情况下，证人可能无需承担不出庭的法律责任。