“取保差十二天一年退保证金”这句话，结合您提供的参考信息以及一般的法律常识，我可以为您做出如下详细解释：

首先，“取保”通常指的是取保候审，这是我国刑事诉讼中的一种强制措施。当犯罪嫌疑人或被告人被取保候审时，他们需要提供一定的保证金作为担保，以确保他们会按照法律程序的要求出庭受审，并且不会逃避法律责任。

接下来，“差十二天一年”这个表述，很可能是指取保候审的期限即将届满，但还差十二天就满一年。在我国，取保候审的期限一般不超过十二个月，具体期限由办案机关根据案件情况决定。因此，这里的“差十二天一年”可能意味着取保候审的期限即将在十二天后满一年。

最后，“退保证金”则是指在取保候审期限届满后，如果犯罪嫌疑人或被告人没有违反取保候审的规定，办案机关应当退还其之前缴纳的保证金。这是法律对取保候审人的一种权益保障，也是对其遵守法律程序的一种鼓励。

综合以上分析，“取保差十二天一年退保证金”这句话的意思可能是：某人的取保候审期限即将在十二天后满一年，如果在此期间他没有违反取保候审的规定，那么办案机关将会退还其之前缴纳的保证金。

如果您或您身边的人遇到了类似的情况，建议及时与办案机关联系，了解具体的退还保证金流程和所需材料，以便顺利办理退还手续。同时，也请确保在取保候审期间严格遵守法律程序和相关规定，以免影响保证金的退还。