盗窃30万且不退赃的情况下，通常面临的法定刑是十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。但具体的量刑需由法院结合案情及其他多种因素综合判断。以下是对此问题的详细分析：
一、法律对盗窃数额的认定及量刑标准
根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条以及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理盗窃刑事案件适用法律若干问题的解释》，盗窃公私财物价值三十万元至五十万元以上的，应认定为“数额特别巨大”。对于数额特别巨大的盗窃行为，法律规定的量刑幅度是十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
二、不退赃对量刑的影响
不退赃的后果：
- 不退赃意味着犯罪嫌疑人没有主动退还盗窃所得的财物，这体现了其悔罪态度的不积极。在量刑时，法院可能会将此作为从重处罚的情节之一。
与其他情节的综合考量：
- 法院在量刑时，会综合考虑犯罪嫌疑人的各种情节，包括但不限于自首、立功、坦白、退赃退赔、取得被害人谅解等。不退赃只是其中之一，法院还会考察犯罪嫌疑人是否有其他从轻或从重的情节。
- 例如，如果犯罪嫌疑人存在自首或立功等从轻情节，即使不退赃，法院也可能在法定刑幅度内从轻处罚。反之，如果犯罪嫌疑人存在累犯等从重情节，且不退赃，那么量刑可能会相对更重。
三、其他可能影响量刑的因素
犯罪手段：
- 如果犯罪嫌疑人在盗窃过程中使用了暴力、威胁等手段，或者盗窃的是特殊物品（如枪支、弹药等），那么量刑可能会更重。
犯罪次数与持续时间：
- 如果犯罪嫌疑人多次盗窃或者盗窃行为持续时间较长，这也可能成为从重处罚的情节。
犯罪嫌疑人的主观恶性：
- 法院还会考察犯罪嫌疑人的主观恶性，即其犯罪动机、目的和态度等。如果犯罪嫌疑人主观恶性较大，那么量刑可能会更重。
四、建议与注意事项
积极退赃：
- 尽管不退赃可能面临较重的刑罚，但犯罪嫌疑人或其家属仍应考虑积极退赃。退赃可以体现犯罪嫌疑人的悔罪态度，有可能在量刑时获得从轻处罚。
咨询专业律师：
- 在面对盗窃案件时，建议犯罪嫌疑人或其家属尽快咨询专业律师。律师可以根据案件的具体情况，提供有针对性的法律建议和辩护策略。
配合调查与认罪认罚：
- 犯罪嫌疑人应积极配合调查，如实供述自己的罪行。如果认罪认罚，有可能在量刑时获得从宽处理。
作为廖宏浩律师，我建议你或你的家属在面对此类法律问题时，务必保持冷静，积极寻求法律帮助。如果你有任何关于职务犯罪、诈骗犯罪、刑事辩护等方面的法律问题，都可以直接向我咨询。