诉讼费在以下情况下通常不能退回：
案件正常审理且未出现法定退费情形：
- 当案件按照正常程序进行审理，且没有出现如撤诉、驳回起诉、不予受理等法定退费情形时，诉讼费一般不会退回。这是因为诉讼费是当事人为了进行诉讼而预先支付的费用，用于覆盖法院审理案件的成本。在案件正常审理并作出判决的情况下，诉讼费已经用于了诉讼过程，因此不会退还。
当事人未按照规定申请退费：
- 即使存在可以退费的情况，如果当事人没有在规定的时间内提出退费申请，或者没有按照法院的要求提供必要的退费材料，那么诉讼费也可能无法退回。因此，当事人应当密切关注法院的通知和要求，及时提出退费申请并提供相关材料。
诉讼费计算或分担无争议且已执行：
- 在某些情况下，虽然诉讼费可能存在计算或分担上的争议，但如果当事人已经就诉讼费的计算或分担达成了协议，并且该协议已经得到了执行，那么诉讼费通常也不会再退回。这是因为双方已经就诉讼费的分担达成了共识，并且已经按照共识进行了处理。
案件涉及复杂程序且退费时间未到：
- 如果案件涉及上诉、再审等复杂程序，退费时间可能会大幅延长。在这种情况下，即使存在可以退费的情况，也可能因为程序复杂而暂时无法退回。当事人需要耐心等待程序结束，并按照法院的通知和要求办理退费手续。
法律背景与建议：
- 根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费在特定情况下是可以退还的，如撤诉、驳回起诉、不予受理等。但同时，该办法也明确了在哪些情况下诉讼费不予退还。
- 对于当事人来说，了解诉讼费的退费规定和流程非常重要。在案件审理过程中，如果出现了可以退费的情况，应当及时向法院提出退费申请，并按照法院的要求提供必要的退费材料。
- 如果长时间没有收到诉讼费退款，当事人可以主动联系承办法官或法院的立案庭、财务部门，了解退费进展情况，并询问是否存在需要补充的材料或其他导致延迟的原因。
可能产生的法律后果：
- 如果当事人未按照规定申请退费或提供必要的退费材料，可能会导致诉讼费无法退回。这不仅会损害当事人的经济利益，还可能影响当事人对法院的信任和满意度。
- 在某些极端情况下，如果当事人因为未及时申请退费而遭受了经济损失，并且认为法院存在过错或疏忽，当事人可能会考虑通过法律途径来维护自己的权益。但这种情况相对较少见，且需要具体的证据和法律依据来支持。
总之，诉讼费能否退回取决于案件的具体情况和相关法律规定。当事人在进行诉讼时应当了解诉讼费的退费规定和流程，并在出现可以退费的情况时及时向法院提出退费申请。如果有任何疑问或需要进一步的帮助，可以直接向我咨询。