民事调解书在一般情况下不能用补正裁定来修改其实质性内容，但可以用补正裁定来修正其笔误等形式上的瑕疵。以下是对此问题的详细分析：

一、民事调解书的性质与效力

民事调解书是双方当事人自愿达成协议后，由法院制作的具有法律效力的文书。一旦双方签收，调解书即具有法律效力，非经法定程序不得撤销或变更。这意味着，调解书的内容在双方签收后是相对固定的，不能随意更改。

二、补正裁定的适用范围

补正裁定通常用于修正法律文书中的笔误等形式上的瑕疵，如文字错误、计算错误等。这些错误并不影响法律文书的实质性内容，因此可以通过补正裁定来修正。然而，对于调解书内容的实质性错误，如调解协议的条款违反法律规定、损害国家利益、社会公共利益等，则不能通过补正裁定来修正。

三、民事调解书错误的纠正方式

1. 笔误等文字错误的纠正：

   • 如果调解书存在笔误等形式上的瑕疵，法院可以根据《民事诉讼法》的相关规定，裁定补正调解书的笔误。这种情况下，补正裁定与调解书具有同等法律效力，补正后的调解书以新的内容为准。

2. 实质性错误的纠正：

   • 对于调解书内容的实质性错误，如调解协议的条款违反法律规定、损害国家利益、社会公共利益等，则不能通过补正裁定来修正。这种情况下，可能需要通过再审等法定程序来纠正。当事人可以申请再审，由法院审查属实后裁定再审，再审时有可能对调解书内容进行更改。

四、建议与注意事项

• 及时反映错误：如果发现调解书有错误，当事人应及时向法院反映。法院会进行审查，根据错误的性质和情况，依法采取相应的措施。
• 保留证据：在申请再审或反映调解书错误时，当事人应保留相关证据，以证明调解书存在错误或违反法律规定。
• 遵循法定程序：无论是申请补正裁定还是申请再审，当事人都应遵循法定程序，确保自己的权益得到合法保护。

如有任何关于民事调解书或其他法律问题的疑问，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供专业的法律建议。