翻船身亡的情况下，是否需要进行尸检，并没有一个绝对的答案，而是需要根据具体情况来决定。以下是从不同角度进行的分析：
法律程序角度：
- 在涉及刑事案件的翻船事故中，如果事故原因存在疑点，或者有证据表明可能存在犯罪行为（如故意杀人、过失致人死亡等），那么为了查明死因、确定责任，公安机关通常会依法进行尸检。这是法律程序的一部分，旨在确保案件的公正处理。
- 如果翻船事故被认定为意外事件，且没有涉及刑事犯罪，那么尸检可能不是必须的。但是，如果家属对死因有疑问，或者为了保险理赔等目的需要明确死因，也可以主动要求进行尸检。
家属意愿角度：
- 家属有权决定是否进行尸检。如果家属对死因无异议，或者出于情感、文化等原因不愿意进行尸检，那么可以尊重家属的意愿。
- 但是，如果家属对死因有疑问，或者认为事故存在可疑之处，那么进行尸检可能是查明真相、维护权益的重要途径。
保险理赔角度：
- 如果翻船事故涉及保险理赔，保险公司可能会要求提供死因证明。在这种情况下，尸检报告可以作为重要的证据材料。
- 如果家属希望获得保险赔偿，且保险公司要求尸检，那么家属可能需要配合进行尸检。
法律建议：
- 在翻船身亡的情况下，如果事故原因存在疑点，或者涉及刑事犯罪，建议依法进行尸检，以查明死因、确定责任。
- 如果家属对死因有疑问，或者为了保险理赔等目的需要明确死因，也可以主动要求进行尸检。
- 在进行尸检前，建议家属与公安机关、保险公司等相关方进行沟通，了解尸检的程序、费用等事项，并做出明智的决定。
可能的法律后果：
- 如果不进行尸检，可能会影响对死因的准确判断，进而影响案件的公正处理或保险理赔的顺利进行。
- 如果进行尸检，但家属对尸检结果有异议，可以依法申请重新尸检或寻求其他法律途径维护权益。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。