盗窃案件中，被害人给被害人造成的损失不能在公安机关直接提起民事诉讼，但可以在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼，或在刑事诉讼结束后单独提起民事诉讼。以下是对此问题的详细分析：

一、公安机关的角色与民事诉讼的提起

公安机关在盗窃案件中主要负责刑事侦查工作，包括立案、调查取证、抓捕犯罪嫌疑人等。公安机关并不直接处理民事赔偿问题，因此，被害人不能在公安机关直接提起民事诉讼来要求赔偿因盗窃造成的损失。

二、刑事诉讼中的附带民事诉讼

1. 提起时机：在盗窃案件的刑事诉讼过程中，被害人有权提起附带民事诉讼。这通常是在公安机关将案件移送检察机关审查起诉后，被害人可以向法院提出附带民事诉讼的请求。
2. 赔偿范围：附带民事诉讼的赔偿范围主要限于因犯罪行为而遭受的物质损失，如被盗财物的价值、因盗窃行为导致的财物损坏修复费用等。间接损失（如因财物被盗导致的预期利润损失）和精神损害赔偿通常不在赔偿范围内。
3. 法律依据：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，被害人因犯罪行为遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中有权提起附带民事诉讼。

三、刑事诉讼结束后的单独民事诉讼

1. 提起条件：如果被害人在刑事诉讼过程中未提起附带民事诉讼，或者虽然提起了但未获得充分赔偿，那么在刑事诉讼结束后，被害人仍有权单独提起民事诉讼来要求赔偿。
2. 诉讼时效：需要注意的是，民事诉讼有一定的诉讼时效限制。一般来说，民事权利的诉讼时效为三年，自被害人知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。
3. 证据要求：在单独提起民事诉讼时，被害人需要提供相关证据来证明被盗事实及损失情况，如购物发票、维修清单、公安机关的立案证明等。

四、实际案例与法律建议

• 实际案例：假设小张家中财物被盗，经调查发现是小李所为。小李被依法提起刑事诉讼。在刑事诉讼过程中，小张未提起附带民事诉讼。刑事诉讼结束后，小张想要小李赔偿自己被盗财物的损失。此时，小张可以单独提起民事诉讼来要求小李赔偿。

• 法律建议：

  1. 及时报案：一旦发现财物被盗，应立即向公安机关报案，以便及时立案侦查。
  2. 保留证据：在报案的同时，应尽可能保留与被盗财物相关的证据，如购物发票、维修清单等。
  3. 咨询律师：在提起附带民事诉讼或单独提起民事诉讼前，建议咨询专业律师以了解具体的法律程序和赔偿范围。
  4. 注意诉讼时效：应密切关注诉讼时效的限制，确保在有效期内提起诉讼。

如有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况提供专业的法律意见和帮助。