被害人不予追究并不一定意味着案件可以撤案，这需要根据案件的具体性质和司法程序来判断。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：
轻微刑事案件且被害人谅解的情况：
- 在一些轻微的刑事案件中，如果被害人明确表示不追究刑事责任，并且案件性质允许（如属于告诉才处理的案件，或者伤害后果较轻且被害人谅解的），经过侦查机关等审核同意后，案件有可能被撤案。例如，在故意伤害罪中，若伤害后果较轻且被害人表示谅解并要求撤案，经侦查机关审核同意后可以撤案。
严重刑事案件的情况：
- 对于一些严重的刑事案件，如故意杀人、抢劫、强奸等，即使被害人不予追究，案件也不能撤案。因为这些案件严重危害了社会秩序和公共安全，必须由司法机关依法追究犯罪嫌疑人的刑事责任。
法律依据：
- 根据《刑事诉讼法》第十六条的规定，有下列情形之一的，不追究刑事责任，已经追究的，应当撤销案件，或者不起诉，或者终止审理，或者宣告无罪：（一）情节显著轻微、危害不大，不认为是犯罪的；（二）犯罪已过追诉时效期限的；（三）经特赦令免除刑罚的；（四）依照刑法告诉才处理的犯罪，没有告诉或者撤回告诉的；（五）犯罪嫌疑人、被告人死亡的；（六）其他法律规定免予追究刑事责任的。由此可见，被害人不予追究并不是撤案的法定理由。
民事赔偿与刑事撤案的区别：
- 需要注意的是，民事赔偿与刑事撤案是两个不同的概念。即使刑事部分撤案了，民事赔偿责任仍然可能存在。被害人有权在刑事程序结束后，通过民事诉讼等方式主张自己的民事权利。
综上所述，被害人不予追究并不一定意味着案件可以撤案。这需要根据案件的具体性质、伤害后果、被害人态度以及司法程序等多个因素来综合判断。如果您或您身边的人遇到了类似的法律问题，建议直接向我咨询，我会根据具体情况为您提供专业的法律建议和帮助。