在刑事案件中，当事人退赃退赔的行为既可以是自愿的，也可能是在司法机关要求下进行的。以下是对这一问题的详细分析：

1. 自愿退赃退赔：

   • 犯罪嫌疑人、被告人及其家属在认识到自身行为的错误性后，可能会主动选择退赃退赔，以表达悔罪态度，并争取在量刑时获得从轻处理。
   • 主动退赃退赔是犯罪嫌疑人悔罪的一种表现，根据《最高人民法院关于常见犯罪的量刑指导意见》等相关规定，综合考虑犯罪性质、退赃退赔的数额和及时性等因素，可以在量刑时减少基准刑的30%以下。

2. 司法机关要求下的退赃退赔：

   • 司法机关在办理刑事案件时，会根据案件情况要求犯罪嫌疑人退赃退赔，目的是挽回被害人的损失，保障其合法权益。
   • 如果犯罪嫌疑人拒不配合司法机关的退赃退赔要求，司法机关将依法对其进行追缴，并可能将此作为量刑时考虑的一个不利因素。

举例说明：

• 小许因涉嫌诈骗罪被司法机关立案侦查。在案件侦查过程中，小许家属主动联系司法机关，表示愿意退赃退赔，将小许诈骗所得的款项全部退还。这一行为体现了小许及其家属的悔罪态度，并可能在量刑时获得从轻处理。
• 小胡同样涉嫌诈骗罪，但司法机关要求其退赃退赔时，小胡拒不配合，认为自己不应退还。这种情况下，司法机关将依法对小胡进行追缴，并可能将此作为量刑时的一个不利因素。

法律建议：

• 对于犯罪嫌疑人或被告人来说，如果认识到自身行为的错误性，并愿意承担相应的法律责任，主动退赃退赔是一个明智的选择。这不仅可以表达悔罪态度，还可能在量刑时获得从轻处理。
• 如果犯罪嫌疑人或被告人对退赃退赔有疑问或需要法律帮助，可以直接向我咨询。我将根据具体情况提供专业的法律建议和帮助。

总之，在刑事案件中，当事人退赃退赔的行为既可以是自愿的，也可能是在司法机关要求下进行的。无论哪种情况，都应当积极配合司法机关的工作，以维护法律的尊严和被害人的合法权益。