二手衣服翻新再卖出去是否违法，关键在于翻新和销售过程中的行为是否符合相关法律法规。以下是对此问题的详细分析：

1. 合法情况：

   • 若翻新二手衣服的过程严格遵循了相关法律法规，如实向消费者披露衣物是翻新的事实，并且衣物的质量、安全、卫生等方面均符合国家相关标准，这种翻新售卖行为是合法的。例如，正规商家对回收的旧衣物进行专业清洁、消毒、修补和翻新处理，并以明确的标识如“翻新衣物”“复古翻新服饰”等进行销售，充分告知消费者产品性质，这属于正常的商业经营活动。

2. 违法情况：

   • 欺诈消费者：若商家故意隐瞒衣物是翻新的事实，将其当作全新衣物出售给消费者，这种行为构成欺诈。根据《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，消费者有权要求三倍赔偿；如果增加赔偿的金额不足五百元，则赔偿金额为五百元。此规定旨在严厉打击欺诈行为，保护消费者权益。
   • 质量安全问题：翻新的二手衣服必须符合国家规定的质量、卫生和安全标准。若衣物未经有效消毒处理，带有病菌，或使用劣质翻新材料导致存在安全隐患，这种售卖行为是违法的。相关部门可依据《产品质量法》等法律法规对涉事商家进行处罚，包括罚款、没收违法所得、吊销营业执照等。
   • 侵犯知识产权：在翻新过程中，若未经授权使用了他人的商标、设计图案等知识产权相关元素，将构成侵权行为。商标所有者或版权所有者有权追究侵权者的法律责任，要求其停止侵权行为并给予相应的经济赔偿。因此，商家在翻新和销售过程中应确保不侵犯他人的知识产权。

法律建议：

• 对于从事二手衣翻新和销售业务的商家而言，务必了解并遵守相关的法律法规，确保自己的行为合法合规。
• 应注重产品质量和消费者权益保护，如实披露产品信息，不进行欺诈或误导行为，以确保赢得消费者的信任和支持。
• 在翻新过程中，应确保不侵犯他人的知识产权，避免因此产生的法律纠纷。

总结： 二手衣服翻新再卖出去是否违法，取决于翻新和销售过程中的行为是否合法合规。商家应严格遵守相关法律法规，确保产品质量和消费者权益保护，以实现可持续发展。如有任何法律问题或疑虑，可以直接向我咨询，我将为你提供专业的法律解答。