别人借你3万还了1万，收据应写明还款金额、还款日期以及双方的基本信息。以下是一份收据的示例：

收  据

今收到（借款人姓名）__________偿还的借款人民币（大写）壹万元整，即￥10,000.00元。此款项为（借款人姓名）__________于（借款日期）__________向我借款人民币（大写）叁万元整中的部分还款。

收款人（签字）：__________
身份证号码：__________
联系方式：__________

收款日期：__________

一. 收据内容详解：

1. 收款金额：明确写明本次还款的金额，即人民币壹万元整，同时注明小写金额￥10,000.00元，以确保金额的准确性。
2. 还款人信息：在收据中填写还款人的姓名，以便明确是谁偿还了借款。
3. 借款总额与还款性质：说明此款项为借款总额叁万元整中的部分还款，以清晰展示借款与还款的关系。
4. 收款人信息：收款人应签字并注明身份证号码和联系方式，以便后续联系和确认。
5. 收款日期：填写收款的具体日期，以记录还款时间。

二. 收据的法律意义：

• 收据是证明还款事实的重要法律文件。在民间借贷中，收据可以作为借款人已经偿还部分借款的证据，保护双方的合法权益。
• 如果未来发生纠纷，收据将作为重要的证据材料，帮助法院查明事实，作出公正裁决。

三. 使用收据的注意事项：

• 确保收据内容真实、准确，避免填写错误或遗漏重要信息。
• 收据应一式两份，收款人和还款人各执一份，以便双方核对和留存。
• 收据应妥善保管，避免遗失或损坏。

我建议在实际使用时，根据具体情况对收据内容进行适当调整，并确保所有信息的准确性和完整性。如有进一步需要，您可以继续咨询我。