是的，离婚诉讼未立案已撤诉，且法院退回文件，这通常意味着撤诉已经完成。以下是对这一问题的详细分析：

1. 撤诉的法律含义：

   • 撤诉，是指原告在起诉后，主动向法院提出撤回起诉的请求，从而终止诉讼程序的行为。在离婚诉讼中，如果原告在法院立案前或立案后但尚未开庭审理前提出撤诉，且法院同意，那么诉讼程序就会终止。

2. 法院退回文件的意义：

   • 当原告提出撤诉，并且法院同意撤诉后，法院通常会退回原告提交的相关诉讼文件。这一行为是法院对撤诉请求的确认和回应，表明撤诉已经得到法院的认可，诉讼程序已经终止。

3. 撤诉的后果：

   • 撤诉后，原告可以再次提起诉讼，但需要重新提交起诉材料并缴纳诉讼费用。同时，撤诉并不意味着原告放弃了离婚的权利，只是暂时终止了诉讼程序。
   • 需要注意的是，如果撤诉是出于原告的自愿，并且没有违反法律规定，那么撤诉是有效的。但如果撤诉是出于原告的被迫或误解，或者撤诉后原告又以同一事实和理由重新起诉，且法院认为构成重复起诉的，可能会不予受理。

4. 特殊情况考虑：

   • 虽然一般情况下，法院退回文件即意味着撤诉已经完成，但也需要考虑一些特殊情况。例如，如果法院在退回文件时附带了其他说明或要求，原告需要按照法院的要求进行操作。此外，如果撤诉后双方达成了和解协议或其他协议，也需要按照协议内容履行相关义务。

综上所述，离婚诉讼未立案已撤诉，且法院退回文件，这通常意味着撤诉已经完成。但原告在撤诉后需要了解撤诉的后果和可能面临的法律问题，以便在必要时采取相应的法律措施。如果有任何关于离婚诉讼或其他婚姻家庭法律问题的疑问，可以直接向我咨询。