在刑事案件中，如果收到人民法院退回的材料但未收到裁定，一般情况下是不可以直接上诉的。下面我将详细解释这一结论，并给出相关的法律建议。

法律解释

在刑事案件中，上诉通常需要基于一审法院作出的判决或裁定。如果仅收到法院退回的材料，而未收到正式的判决或裁定，那么上诉的程序通常还未启动。具体来说：

1. 上诉的前提：上诉是针对一审法院已经作出的判决或裁定而提出的，旨在请求上级法院对原判决或裁定进行审查并作出改判或撤销。

2. 裁定的必要性：裁定是法院在审理案件过程中，对程序性问题或某些实体性问题所作出的决定。在刑事案件中，裁定通常用于解决案件的管辖、回避、诉讼期限、证据采集等程序性问题。只有收到裁定后，当事人才能根据裁定的内容决定是否上诉。

3. 退回材料的含义：法院退回材料可能意味着案件存在某些问题，如证据不足、程序瑕疵等，需要补充材料或重新审查。但这并不直接构成上诉的理由或依据。

法律建议

1. 查询案件状态：首先，建议向法院查询案件的具体状态，了解为何仅退回材料而未作出裁定。这有助于明确下一步的诉讼策略。

2. 补充材料或申请复议：如果法院要求补充材料，应及时按照要求准备并提交。如果认为法院的退回决定有误，可以申请复议或提出异议，要求法院重新审查案件。

3. 关注裁定送达：一旦法院作出裁定，应密切关注裁定的送达情况。收到裁定后，仔细阅读裁定的内容，并根据裁定的结果决定是否上诉。

4. 咨询专业律师：在整个诉讼过程中，如果遇到复杂的法律问题或不确定的诉讼策略，建议及时咨询专业律师。律师可以根据案件的具体情况，提供专业的法律意见和诉讼指导。

综上所述，收到人民法院退回的材料但未收到裁定时，通常不可以直接上诉。建议按照上述法律建议操作，以维护自己的合法权益。