偷拍治安案件不可以不予追究。

首先，从法律角度来看，偷拍他人涉及侵犯他人隐私权等合法权益，这是一种违法行为。即使偷拍的内容与治安案件有关，也不能成为不追究偷拍行为的理由。因为法律保护每个人的合法权益，包括隐私权，任何侵犯他人合法权益的行为都应受到法律的制裁。

其次，治安案件的追究与处理是公安机关的职责，他们会根据案件的具体情况进行调查和处理。如果偷拍行为对治安案件的调查产生了干扰或影响，公安机关还会对偷拍者进行相应的处理。因此，偷拍治安案件并不能逃避法律的追究。

最后，我们应该尊重他人的合法权益，不侵犯他人的隐私和权益。如果遇到治安案件或其他违法行为，应该及时向公安机关报案，由他们进行调查和处理。

综上所述，偷拍治安案件不可以不予追究，我们应该遵守法律法规，尊重他人的合法权益。