针对您提出的“房产证面积错误应该起诉测量单位还是开发商”的问题，我首先给出明确的结论：这取决于具体情况，可能涉及测量单位、开发商或两者兼具。下面我将详细分析并给出建议。

1. 测量单位的责任：

   • 如果房产证面积错误是由于测量单位在测量过程中不执行国家标准、规范，或者弄虚作假、欺骗房屋权利人，导致房产面积测算失误，并给当事人造成损失，那么测量单位应当承担相应的法律责任。根据《房产测绘管理办法》的相关规定，测量单位可能会受到警告、罚款，甚至降级或取消房产测绘资格的处罚。

2. 开发商的责任：

   • 开发商在房屋销售过程中，有义务提供准确的房屋面积信息。如果开发商故意提供虚假面积信息，或者明知面积存在错误而不予纠正，导致购房者权益受损，那么开发商也应当承担相应的法律责任。

3. 综合判断：

   • 在实际案例中，需要综合考虑测量单位和开发商的行为及责任。如果错误是由于测量单位的失误导致的，且开发商并未参与或知情，那么主要责任应由测量单位承担。相反，如果开发商提供了虚假面积信息，或者与测量单位共同作弊，那么开发商也应承担相应责任。

4. 法律建议：

   • 如果您发现房产证面积存在错误，首先应与开发商和测量单位进行沟通，尝试通过协商解决问题。
   • 如果协商无果，您可以考虑通过法律途径维护自己的权益。具体来说，您可以根据错误产生的原因和责任方，选择起诉测量单位、开发商或两者兼具。
   • 在起诉前，建议您收集相关证据，如房产证、测量报告、购房合同等，以支持您的主张。

综上所述，房产证面积错误应该起诉谁，需要根据具体情况来判断。如果您对此类问题存在疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。