民事庭审不一定需要法警传递证据。具体分析如下：
在民事审判活动中，法庭会根据案件的具体情况决定是否安排法警。法警在民事庭审中的职责确实包括在需要时协助法官传递证据、文书等物品，以保障庭审活动顺利推进。然而，这并不意味着所有民事庭审都必须有法警参与传递证据。
法警在场的情况：对于一些可能涉及安全风险、当事人情绪激动或有可能发生突发事件的案件，法庭通常会安排法警在场，以维护庭审秩序和安全。在这种情况下，法警可能会根据法官的指示，协助传递证据等物品。
无需法警的情况：对于一些争议较小、当事人双方态度平和且无明显安全隐患的简单民事案件，法庭可能不安排法警。在这种情况下，证据的传递可能会由法官、书记员或当事人自行完成。
因此，民事庭审是否需要法警传递证据，取决于案件的具体情况以及法庭的安排。如果你对某个具体案件有疑问，建议直接咨询该案件的承办法官或相关工作人员，以获取最准确的信息。