被传唤时，不可以由律师代理出席。以下是具体的解释：

1. 传唤的性质：

   • 警察的传唤，分为治安传唤和刑事传唤。无论是哪种传唤，都要求被传唤人本人到场。

2. 治安传唤：

   • 如果面对治安传唤不去，并且没有正当理由的话，公安机关可以依法实施强制传唤。强制传唤是公安机关在办理行政案件时，对无正当理由不接受传唤或者逃避传唤的违反治安管理的违法嫌疑人，使用强制方法将其带至公安机关或指定地点接受询问的一种限制人身自由的行政强制措施。

3. 刑事传唤：

   • 在刑事传唤中，公安机关根据案件情况对经过传唤没有正当理由不到案的犯罪嫌疑人，可以拘传。
   • 犯罪嫌疑人从被侦查机关首次讯问或采取强制措施起，就能委托辩护人。但这并不意味着律师可以代替犯罪嫌疑人接受传唤。

4. 辩护人的角色：

   • 辩护人（如律师）的角色是在犯罪嫌疑人或被告人接受讯问或审判时，为其提供法律帮助和辩护，而不是代替其接受传唤或出庭。

5. 传唤后的权利：

   • 被传唤人到案后，应当如实陈述自己的行为和情况，配合公安机关的调查。
   • 如果认为自己的合法权益受到侵害，可以依法向有关部门反映或申诉。

综上所述，被传唤时，必须本人到场，律师无法代替。如果面对传唤有疑虑或担忧，建议及时咨询专业律师以获取法律帮助和指导。在我擅长的涉外纠纷和公司事务领域，如有任何问题或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。