经济纠纷民事诉讼在某些情况下是可以转化为刑事案件的。这主要取决于纠纷过程中是否涉及刑事犯罪行为。
首先，我们要明确，经济纠纷民事诉讼和刑事案件是两种不同的法律程序，它们分别处理不同类型的法律争议。经济纠纷民事诉讼主要处理平等主体间的财产或人身关系矛盾，而刑事案件则涉及触犯刑法的行为。
然而，在实践中，经济纠纷可能会转化为刑事案件。这通常发生在以下几种情况：
诈骗行为：如果在经济纠纷中，一方以非法占有为目的，通过虚构事实、隐瞒真相的手段骗取对方财物，且数额达到诈骗罪的立案标准，那么该行为就可能构成犯罪，从而使案件性质由民事转为刑事。
拒不执行判决、裁定：当经济纠纷经过法院判决后，如果负有履行义务的一方有能力执行而拒不执行，情节严重的，如隐藏、转移财产等逃避执行行为，可能构成拒不执行判决、裁定罪，此时案件也会从民事转为刑事。
其他犯罪行为：如在经济纠纷中涉及侵占、挪用资金等其他犯罪行为，且这些行为触犯刑法，那么案件同样可能从民事转为刑事。
需要注意的是，并非所有经济纠纷都会转化为刑事案件。只有当纠纷过程中涉及刑事犯罪行为，且这些行为触犯刑法时，才有可能发生转化。
因此，如果你在经济纠纷民事诉讼中，发现对方存在上述可能的刑事犯罪行为，你可以向公安机关报案，由公安机关进行侦查。如果侦查结果认为存在犯罪行为，那么公安机关会依法立案侦查，并将案件移送检察机关审查起诉。最终，由法院根据案件事实和法律规定作出判决。
希望这个解释能帮助你更好地理解经济纠纷民事诉讼和刑事案件之间的关系以及它们之间可能的转化情况。如果你有任何进一步的法律问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。