双方当事人庭外和解，法院没有收诉讼费，律师没有退给原告，这种行为是否合法，取决于具体情况。
庭外和解无需交诉讼费：
- 在正常情况下，庭外和解是不需要缴纳诉讼费的。诉讼费是在案件正式进入诉讼程序后，由原告先行预交的费用，而最终这笔费用会根据案件的审理结果，由败诉的一方来承担。若案件在开庭审理之前，双方当事人就已经达成了庭外和解的协议，并且当事人向法院提出了撤诉的申请，法院在审核后会裁定准予撤诉。在这种情况下，之前原告预交的诉讼费，法院会按照相关规定退还给原告。
律师未退诉讼费的情况分析：
- 如果律师在庭外和解后没有将法院退还的诉讼费退给原告，那么这种行为可能构成不当得利，是不合法的。律师有义务将法院退还的诉讼费及时、足额地退还给原告。
- 另一种情况是，如果律师在庭外和解过程中并没有收到法院退还的诉讼费，或者由于某种原因（如法院处理流程、时间差等）律师尚未收到退款，那么律师没有退给原告的行为可能并不构成违法，但律师应当向原告说明情况，并积极协助原告向法院追讨退款。
建议与措施：
- 原告可以与律师进行沟通，了解诉讼费的具体退还情况。如果律师确实收到了法院退还的诉讼费但没有退给原告，原告可以要求律师立即退还，并保留追究律师法律责任的权利。
- 如果律师表示尚未收到法院退还的诉讼费，原告可以与法院联系确认退款情况，并要求律师积极协助追讨。
综上所述，双方当事人庭外和解后，律师没有将法院退还的诉讼费退给原告是否合法，取决于律师是否收到了退款以及是否履行了退还义务。如果律师确实收到了退款但没有退给原告，那么这种行为是不合法的。如果律师尚未收到退款或由于其他原因未能及时退还，原告应当与律师和法院进行沟通并寻求解决方案。