裁判文书的债权转让需要告知被执行人。
分析说明：
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第五百四十六条的规定，债权人转让债权时，必须通知债务人，否则该转让对债务人不产生法律效力。这一规定同样适用于裁判文书中的债权转让。
- 法律效力：在债权转让通知到达债务人之前，债务人向原债权人的履行仍然有效，且能够消灭其债务责任。一旦债权转让通知到达债务人，债务人就需要向新的债权人履行原本应向原债权人履行的义务。
- 执行程序中的特殊性：在执行程序中，如果申请执行人依法转让债权，即使未将债权转让情况通知被执行人，也不影响债权受让人向执行法院申请变更其为申请执行人。但这并不意味着债权转让对被执行人不产生任何效力。在债权受让人成为新的申请执行人后，被执行人仍需向新的申请执行人履行义务。
结论补充说明：
虽然债权转让未通知被执行人时，债权受让人仍可向执行法院申请变更申请执行人，但为了确保债权转让的合法性和有效性，以及避免后续可能出现的纠纷，建议债权人在转让债权时务必及时、有效地通知债务人（被执行人）。这样不仅可以确保债权转让对债务人产生法律效力，还可以避免债务人因未知情而向原债权人履行义务，从而导致不必要的麻烦和损失。
行动建议：
- 债权转让通知：在进行债权转让时，务必确保向债务人（被执行人）发出明确的债权转让通知，并保留好相关证据。
- 法律咨询：如果债权转让过程中遇到任何法律问题或纠纷，建议及时咨询专业律师以获取法律帮助和解决方案。