关于“诈骗犯转给第三方的赌博资金是否需要退赔”的问题，我们可以从以下几个角度进行分析：

1. 法律原则与规定：

   • 诈骗犯罪所得的财物，应当依法予以追缴或者责令退赔。这意味着，无论是诈骗犯直接获得的财物，还是其通过非法手段转移给第三方的财物，原则上都应属于追缴或退赔的范围。
   • 赌博行为本身也是违法的，因此，通过赌博方式转移或获得的财物同样不受法律保护。

2. 第三方角色的考量：

   • 如果第三方明知是诈骗犯罪所得的财物而予以接受，那么第三方也可能涉嫌犯罪，如掩饰、隐瞒犯罪所得罪等。在这种情况下，第三方不仅需要退赔，还可能面临法律责任。
   • 如果第三方并不知情，且是善意取得该财物，那么在具体法律程序中，可能会根据具体情况来判断是否需要退赔以及退赔的比例。

3. 实际操作与法律程序：

   • 在实际操作中，公安机关会依法对诈骗犯罪进行侦查，并追缴犯罪所得的财物。如果诈骗犯将财物转移给第三方用于赌博，公安机关会依法进行调查，并根据调查结果来决定是否需要追缴或责令退赔。
   • 对于第三方而言，如果收到相关通知或要求，应当积极配合公安机关的调查工作，并根据法律程序来处理相关财物。

综上所述，诈骗犯转给第三方的赌博资金，在法律原则上应当予以追缴或责令退赔。具体处理方式会根据实际情况和法律程序来确定。如果你或你身边的人面临类似问题，建议尽快咨询专业律师，以便更好地了解法律风险和应对策略。作为万辉律师，我专注于刑事辩护、取保候审、诈骗犯罪等领域，如有需要，可以直接向我提问。