上诉费退费通常需由当事人自己向法院申请，律师可以提供协助。具体分析如下：

1. 退费主体与流程：

   • 法院是诉讼费退款的主体。当事人满足退费条件后，需要向法院提交退费申请等相关材料。
   • 法院会对提交的材料进行审核，审核通过后才会进行退费操作。

2. 律师的角色：

   • 律师在退费过程中主要起到协助作用，例如帮助当事人准备退费所需的申请材料，指导当事人如何正确提交申请等。
   • 但律师并不能直接代替当事人向法院申请退费，因为退费申请是当事人的权利，需要当事人自己行使。

3. 实际操作建议：

   • 当事人在案件结束后，如果认为自己满足诉讼费退费条件，应及时与法院联系，了解具体的退费流程和所需材料。
   • 在准备材料时，可以寻求律师的帮助，确保材料齐全、准确。
   • 提交申请后，耐心等待法院的审核结果，如有需要，及时与法院沟通跟进退费进度。

综上所述，上诉费退费需由当事人自己向法院申请，律师可以提供必要的协助。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。