在委托律师会见家属时，传达的话语应当谨慎且符合法律规定。以下是我作为专业律师，结合法律要求和实际情况，为您提供的建议：
可以传达的话语
关心与问候：
- 向家属表达您对犯罪嫌疑人的关心，如“他/她看起来状态还不错，请家里放心”。
- 询问并转达家属对犯罪嫌疑人的日常关切，如“家里一切都好，让他/她别担心”。
家中事务安排：
- 告知家属关于家中重要事务的安排或进展，如“孩子的学习很顺利，家里老人身体也健康”。
- 询问家属是否有需要特别转达给犯罪嫌疑人的家务事或个人信息。
鼓励与支持：
- 传达家属对犯罪嫌疑人的坚定支持和信任，如“我们所有人都相信你，会一直站在你这边”。
- 鼓励犯罪嫌疑人保持积极心态，如“事情会慢慢好起来的，你要坚强”。
法律建议与指导（需谨慎，避免干扰司法）：
- 在不涉及案情具体细节的前提下，可以简要提及法律程序或权利，如“他/她有权利了解自己的案情，并会得到公正对待”。
- 提醒犯罪嫌疑人配合律师和司法机关的工作，如“请相信律师，我们会一起努力”。
不能传达的话语
案情相关信息：
- 禁止透露案件的具体侦查手段、证据内容、证人信息等，以免干扰司法公正。
串供、翻供诱导：
- 绝对不能传递任何诱导犯罪嫌疑人串供、翻供的内容，如“你按照我说的去说，就能减轻罪行”。
威胁、恐吓话语：
- 不能传达对被害人、证人或相关人员的威胁、恐吓，以保护他人的人身安全和合法权益。
妨碍诉讼进程的话语：
- 不得让家属干扰司法机关的正常调查，或阻止他人作证，以维护诉讼秩序和司法活动的顺利进行。
综上所述，委托律师会见家属时，应传达积极、合法、合规的话语，以关爱和鼓励为主，同时严格遵守法律规定，不传递任何可能干扰司法公正或违反法律程序的信息。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。