盗窃4万元已退赔，有争取缓刑的可能。具体分析如下：

1. 法律规定：

   • 盗窃4万元属于数额巨大的情形，通常应处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。
   • 缓刑的适用条件是被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时需要满足犯罪情节较轻、有悔罪表现、没有再犯罪的危险、宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响等条件。

2. 退赔的影响：

   • 退赔行为体现了犯罪分子的悔罪态度，是量刑时法院会综合考虑的一个重要情节。
   • 若综合其他因素，如犯罪情节、悔罪表现等，法院认为犯罪分子符合缓刑的适用条件，就有可能判处缓刑。

3. 实际案例：

   • 在实践中，法院会根据案件的具体情况，包括犯罪手段、犯罪动机、退赃是否彻底、是否取得被害人谅解等，进行全面考量。
   • 若能在具备退赃情节基础上，配合其他从轻情节，如自首、立功等，获得缓刑判决是存在一定可能性的。

综上所述，盗窃4万元已退赔，虽然数额巨大，但并非绝对不能争取缓刑。具体是否能缓刑，还需由法院根据案件的具体情况进行裁量。如果你或你的亲友面临类似情况，建议尽早咨询专业律师，以便更好地了解案件情况和可能的法律后果。