证监会不能直接要求投资公司退款。下面我详细为你解释一下这个结论：

首先，我们需要明确证监会的职责和权限。证监会，即中国证券监督管理委员会，是国务院直属机构，主要负责对全国证券期货市场进行集中统一监管。其核心职责包括监管市场、维护市场秩序、保障投资者合法权益等，但它并不直接介入具体的市场交易或资金流转。

接下来，我们分析投资公司与投资者之间的关系。投资公司与投资者之间通常通过签订投资合同或协议来建立法律关系。这些合同或协议中，会明确双方的权利和义务，包括投资金额、投资期限、收益分配、风险承担等条款。如果投资公司未能按照合同或协议的约定履行其义务，比如未能按时退款，那么投资者可以依据合同或协议寻求法律救济。

在这种情况下，投资者可以向证监会投诉或举报投资公司的违法行为，但证监会并不能直接要求投资公司退款。证监会会根据投资者的投诉或举报，对投资公司进行调查和审查。如果发现投资公司确实存在违法行为，证监会会依法对其进行处罚，比如罚款、吊销营业执照等。但具体的退款事宜，还需要投资者通过法律途径来解决，比如向法院提起诉讼或申请仲裁。

综上所述，证监会不能直接要求投资公司退款，但投资者可以通过向证监会投诉或举报来维护自己的合法权益，并通过法律途径来寻求具体的退款解决方案。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。