协议离婚既可以双方自己谈，也可以请律师参与谈判，具体取决于夫妻双方的具体情况和需求。

1. 双方自己谈的情况：

   • 如果夫妻双方财产关系简单明了，婚后财产少、权属清晰，且无共同债务，能自行就财产分割达成一致，那么双方自己谈可能更为高效经济。
   • 如果双方就子女抚养权、抚养费等问题已达成共识，愿意以和平方式处理离婚事宜，那么自己谈也是可行的。
   • 如果夫妻双方虽然感情破裂，但能保持理性和冷静，尊重彼此意见，通过友好协商解决所有问题，那么自己谈也是不错的选择。

2. 请律师参与谈判的情况：

   • 如果涉及复杂财产分割，如房产、车辆、公司股权等，需要律师专业梳理和分配，以确保财产分割的合法性和合理性。
   • 如果存在抚养权争议，双方对子女抚养权分歧大，律师可根据具体情况提供专业建议，争取更有利于子女成长的方案。
   • 如果发现对方有隐瞒、转移财产或试图设置不利条款的不良企图，律师可调查取证并采取应对措施，保护当事人的合法权益。
   • 如果当事人缺乏谈判经验和能力，性格内向、法律知识不足或谈判技巧欠缺，律师可提供专业的谈判支持和情绪管理，帮助当事人争取最有利的结果。

综上所述，协议离婚中是否请律师参与谈判，应综合考虑双方的具体情况、财产复杂度、子女抚养问题以及当事人的谈判能力和法律知识水平。在简单、清晰的离婚案件中，自行协商可能更为合适；而在复杂或有争议的案件中，律师的介入则能为当事人提供宝贵的法律支持和保障。因此，建议在决定前咨询专业律师，评估自身情况，做出最适合的选择。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。