针对你提到的情况，即男方在分手后过了3年起诉女方，涉及小额转账共计约4万元，这里是一些可能的法律分析和建议：
首先，需要明确的是，男方起诉的具体案由和诉讼请求是什么，这将直接决定案件的性质和女方的应对策略。
如果男方以借款为由起诉：
- 女方需要回顾与男方之间的转账记录，确认这些转账是否确实为借款，并查看是否有相关的借条、聊天记录等证据来支持或反驳男方的说法。
- 如果女方认为这些转账是赠与、生活费用或其他性质的款项，应收集相关证据来证明自己的观点。
如果男方以不当得利为由起诉：
- 女方需要证明这些转账是有合法依据的，比如是基于双方的恋爱关系、共同生活费用、赠与等。
- 如果女方无法证明转账的合法性，可能面临返还部分或全部款项的风险。
如果男方以其他案由起诉：
- 女方应根据男方的具体诉讼请求和案由，有针对性地准备证据和答辩意见。
无论男方以何种案由起诉，女方都应采取以下措施来应对：
- 收集证据：包括转账记录、聊天记录、证人证言等，以证明转账的性质和目的。
- 咨询专业律师：你可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律分析和建议。
- 准备答辩意见：根据男方的诉讼请求和证据，准备有针对性的答辩意见，以维护自己的合法权益。
最后，我想强调的是，法律事务具有复杂性和专业性，每个案件都有其独特的情况和背景。 因此，女方在应对此类诉讼时，应寻求专业律师的帮助，以确保自己的权益得到最大程度的保护。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。