在刑事案件中，关于是否要提起公诉以及是否需要本人到场，这主要涉及到两个主体：一是被告人，二是公诉人。

对于被告人而言：

在刑事诉讼中，被告人原则上需要本人到场。这是刑事诉讼的关键原则之一，旨在维护被告人的合法权益，如知情权、辩护权等。被告人到场有助于法庭公正审理案件，使其能全面参与诉讼进程，对指控进行辩驳，并检验证据。然而，也存在特殊情况。例如，如果被告人因生病、怀孕等无法到庭，只要经过法院准许，就可以通过视频等方式参与诉讼。总的来说，通常情形下刑事诉讼需要被告人本人到场，但在特殊情况里可以依照法律规定作出合适调整，以保障诉讼程序的公正和合法。

对于公诉人而言：

公诉人是代表国家提起公诉的法律专业人员，在刑事案件庭审中扮演着至关重要的角色。他们承担指控犯罪的职责，并确保案件的公正、公平和合法处理。公诉人的出庭是履行其法定职责的重要一环，有助于法庭全面了解案件情况，准确认定事实和适用法律。在某些特殊情况下，如适用速裁程序且满足相关条件时，公诉人可以不参加法庭审理。但这是为了提高诉讼效率而作出的特殊安排，并不能成为公诉人不出庭的常态。如果公诉人因故不能出庭，法庭会根据具体情况作出相应的调整，如安排其他公诉人代替出庭或进行延期审理等。

综上所述，在刑事案件中，公诉人原则上应当到庭参与庭审；而被告人也通常需要本人到场参与审判过程，以便充分行使诉讼权利。但两者在特定情况下都可以依法进行调整。