结论前置：业主私自改造造成自家管道漏水，责任应由业主自行承担。因为业主的私自改造行为违反了相关法律法规和物业管理规定，由此引发的损失和后果应由业主自行负责。

法律依据与详细分析：

1. 违反建筑结构和物业管理规定：

   • 根据《建设工程质量管理条例》及《物业管理条例》，业主擅自变动建筑主体或承重结构，或违反物业管理规定进行装修，将受到相关部门的处罚。这种私自改造行为不仅可能影响建筑结构安全，还可能对公共排水系统造成干扰。
   • 在此情况下，若因私自改造导致管道漏水，业主需承担修复费用及对受损方造成的损失赔偿责任。

2. 侵犯相邻业主权益：

   • 根据《中华人民共和国民法典》，不动产的相邻权利人应正确处理相邻关系，不得因自己的行为损害相邻方的合法权益。
   • 若业主的私自改造行为导致相邻业主家中漏水或遭受其他损失，相邻业主有权要求该业主停止侵害、排除妨碍并赔偿损失。

3. 责任承担：

   • 在发现管道漏水后，业主应立即采取措施防止损失扩大，并联系物业公司或相关部门进行检修。
   • 若漏水是由于业主的私自改造行为造成，业主需自行承担维修费用及对受损方的赔偿责任。
   • 若漏水问题无法通过协商解决，受损方有权向人民法院提起诉讼，要求责任方承担侵权责任。

综上所述，业主私自改造造成自家管道漏水，责任应由业主自行承担。这不仅符合相关法律法规的规定，也是维护小区安全、秩序和相邻业主合法权益的必要措施。因此，建议业主在装修或改造过程中严格遵守相关法律法规和物业管理规定，避免擅自改动建筑结构和公共设施，以免引发不必要的纠纷和损失。