关于“偷车卖给了别人由谁退回赔偿”的问题，我们可以从以下几个角度进行分析和回答：

1. 法律责任主体：

   • 首先，偷车行为是违法的，偷车者应承担相应的法律责任。如果偷车者将车辆卖给了别人，那么偷车者不仅要承担盗窃罪的法律责任，还可能因非法处置他人财产而承担民事赔偿责任。
   • 买受人在不知情的情况下购买了偷来的车辆，如果其能够证明购买时确不知车辆为盗窃所得，且购买价格合理，那么买受人可能不构成犯罪，但需要将车辆退回给原车主，并可以向偷车者要求赔偿因此造成的损失。

2. 赔偿与退回：

   • 赔偿：原车主因车辆被盗而遭受的损失，应由偷车者承担赔偿责任。赔偿范围通常包括车辆的市场价值、因车辆被盗而产生的直接经济损失（如租车费用、交通费用等），以及可能的精神损害抚慰金等。
   • 退回：买受人如果得知车辆为盗窃所得，应立即将车辆退回给原车主。如果买受人拒绝退回，原车主有权通过法律途径要求买受人返还车辆，并可以要求买受人承担因此产生的所有费用。

3. 法律程序：

   • 原车主在发现车辆被盗后，应及时向公安机关报案，并配合公安机关进行调查。
   • 如果车辆被找回，但买受人拒绝退回，原车主可以向人民法院提起诉讼，要求买受人返还车辆并赔偿损失。
   • 在诉讼过程中，原车主需要提供充分的证据证明车辆为其所有，以及买受人明知或应知车辆为盗窃所得而仍然购买的事实。

综上所述，偷车卖给了别人，应由偷车者承担主要的赔偿责任，买受人如果不知情且购买价格合理，则需要将车辆退回给原车主，并可以向偷车者要求赔偿。如果买受人拒绝退回或赔偿，原车主有权通过法律途径维护自己的合法权益。如果您在此类纠纷中遇到任何问题，可以直接向我咨询，我会为您提供专业的法律帮助。