在交通事故赔偿案件中，即使证据不足，当事人仍可能被起诉要求赔偿，这是因为起诉是原告的一项权利，而证据的充分性并非起诉的前提条件。下面我将从几个方面详细解释这一问题：

1. 起诉权利与证据要求：

   • 原告在认为自己的权益受到侵害时，有权向人民法院提起诉讼，这是法律赋予的权利。
   • 证据的充分性是影响案件判决结果的重要因素，但并非起诉的先决条件。即使证据不足，原告也可以提起诉讼，由法院根据现有证据进行审理和判决。

2. 法院审理与判决：

   • 在交通事故赔偿案件中，法院会根据原告提供的证据以及被告的抗辩来审理案件。
   • 如果原告提供的证据不足以支持其主张，法院可能会判决原告败诉，但这也取决于被告是否能提供有效的反驳证据以及法院对案件事实的综合认定。

3. 证据收集与举证责任：

   • 原告在起诉前应尽量收集相关证据，如交通事故认定书、车辆定损报告、医疗机构出具的医疗费凭证等，以支持其赔偿主张。
   • 举证责任原则上由原告承担，即原告需要提供足够的证据来证明其主张的事实。如果证据不足，原告将承担败诉的风险。

4. 法律建议：

   • 如果面临交通事故赔偿纠纷，且证据不足，建议积极收集相关证据，如调取监控录像、寻找目击证人等，以增强自己的诉讼地位。
   • 同时，也可以考虑寻求专业律师的帮助，律师可以根据案件具体情况提供法律建议和指导，帮助当事人更好地维护自己的合法权益。

综上所述，交通事故证据不足并不妨碍原告提起诉讼要求赔偿。法院会根据现有证据进行审理和判决，而原告则需要承担举证责任，尽量收集相关证据来支持其主张。如果证据确实不足，原告将面临败诉的风险。因此，在面临此类纠纷时，建议当事人积极收集证据并寻求专业法律帮助。