《公安机关办理伤害案件规定》主要适用于故意伤害他人身体的违法行为或刑事案件，对于治安案件中的伤害行为，也具有一定的适用性，但具体适用情况需根据案件性质和情节来判断。以下是详细分析：

1. 适用对象与范围：

   • 《公安机关办理伤害案件规定》主要规范的是公安机关办理伤害案件的程序和要求，其适用对象主要是故意伤害他人身体的违法行为或刑事案件。
   • 然而，在治安案件中，如果涉及伤害行为，公安机关在办理时也需要参照相关规定进行，以确保案件的合法、公正处理。

2. 案件分流机制：

   • 根据规定，轻伤以下的伤害案件由治安部门处理，这明确体现了该规定在治安案件中的适用性。
   • 轻伤以上的伤害案件则移交刑侦部门处理，但这并不排除在初期处理阶段，治安部门可能需要依据该规定进行初步调查、证据固定等工作。

3. 治安调解与刑事立案：

   • 在治安案件中，如果伤害行为是因民间纠纷引发，且情节较轻，双方自愿和解的，可以进行治安调解。这一调解过程也需要遵循相关规定，以确保调解的合法性和有效性。
   • 当伤害行为构成轻伤及以上，或有证据证明存在犯罪事实时，则应当刑事立案，此时将完全按照刑事案件的处理程序进行。

综上所述，《公安机关办理伤害案件规定》在治安案件中具有一定的适用性，特别是在处理涉及伤害行为的治安案件时。然而，具体适用情况还需根据案件的性质、情节以及相关法律法规的具体规定来判断。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。