关于国有资产下属企业划转产生的法律费用该由谁来承担的问题，这通常需要根据具体的划转情况、相关协议以及法律法规来综合判断。以下是我基于一般情况和法律法规所做的分析：

核心结论：国有资产下属企业划转产生的法律费用，通常应由划转双方根据划转协议或相关法律法规的约定来承担。若协议中未明确约定，则可能需要根据实际情况和公平原则来分担。

分析说明：

1. 划转协议约定：

   • 在国有资产下属企业划转过程中，划转双方通常会签订划转协议，明确划转的条件、方式、费用承担等事项。
   • 如果划转协议中明确约定了法律费用的承担方，那么应按照协议的约定来执行。

2. 法律法规规定：

   • 在没有划转协议或协议中未明确约定法律费用承担的情况下，需要参考相关的法律法规来确定。
   • 一般来说，国有资产的管理和处置需要遵循国家的相关法律法规，这些法规中可能包含关于费用承担的规定。

3. 实际情况和公平原则：

   • 如果既无划转协议约定，也无法律法规明确规定，那么就需要根据实际情况和公平原则来分担法律费用。
   • 例如，可以考虑划转双方的受益情况、经济能力等因素，来确定各自应承担的费用比例。

特殊场景：

• 在某些特殊情况下，如国有企业改制、重组等过程中发生的划转，可能涉及到更复杂的法律关系和费用分担问题。这时，更需要依据具体的法律法规和政策文件，以及改制、重组方案等来确定法律费用的承担方。

建议：

• 在进行国有资产下属企业划转时，建议双方提前签订详细的划转协议，明确各自的权利和义务，包括法律费用的承担方式。
• 如果划转过程中遇到法律费用分担问题，双方应友好协商，参考相关法律法规和公平原则来解决问题。

综上所述，国有资产下属企业划转产生的法律费用该由谁来承担，需要根据具体的划转情况、相关协议以及法律法规来综合判断。如有进一步的问题或需要具体的法律建议，请随时向我咨询。