测绘单位未按规定保存测绘成果副本，最好处罚是责令改正、没收违法所得，并依法承担赔偿责任。具体分析如下：

一. 测绘单位未按规定保存测绘成果副本的法律责任

• 根据《中华人民共和国测绘成果管理条例》(国务院令第469号,自2006年9月1日起施行)第二十八条，测绘成果保管单位未按照测绘成果资料的保管制度管理测绘成果资料，造成测绘成果资料损毁、散失的，由测绘行政主管部门给予警告，并责令改正。
• 若有违法所得的，还将没收违法所得。
• 若造成损失的，依法承担赔偿责任。

二. 处罚的具体内容

• 警告与责令改正：这是对违法行为的首要处罚措施，旨在纠正违法行为，防止损害进一步扩大。
• 没收违法所得：若测绘单位通过未按规定保存测绘成果副本的行为获得了违法所得，那么这部分所得将被没收。
• 承担赔偿责任：若未按规定保存测绘成果副本的行为导致了损失，测绘单位需要依法承担相应的赔偿责任。

综上所述，测绘单位未按规定保存测绘成果副本，将面临警告、责令改正、没收违法所得以及依法承担赔偿责任的处罚。其中，“最好处罚”这一表述并不准确，因为处罚的严重程度取决于违法行为的性质和后果。但根据《中华人民共和国测绘成果管理条例》的规定，上述处罚措施是测绘行政主管部门可能采取的措施。如有进一步需要，您可以继续咨询我。