司法辅助人员不可以由律师担任。下面我将对此进行详细分析：

一. 司法辅助人员的定义与职责

1. 定义：司法辅助人员是指在司法活动中，协助法官、检察官等司法人员进行案件处理、文书制作、证据收集等辅助性工作的人员。
2. 职责：他们的主要职责是辅助司法人员高效、准确地完成司法工作，确保司法活动的顺利进行。

二. 律师的角色与职责

1. 角色：律师是专业的法律从业人员，他们代表客户处理法律事务，提供法律咨询，进行法律辩护等。
2. 职责：律师的职责主要是维护客户的合法权益，确保法律的正确实施。

三. 律师不能担任司法辅助人员的原因

1. 独立性：律师作为独立的法律从业人员，其职责是代表客户利益，而司法辅助人员则是协助司法人员完成司法工作，两者在职责上存在冲突。
2. 专业性：虽然律师具备丰富的法律知识，但司法辅助人员的工作不仅涉及法律知识，还包括大量的程序性、事务性工作，律师的专业技能并不完全适用于这一岗位。
3. 法律规定：根据相关法律法规，司法辅助人员通常由司法机关根据工作需要统一招聘、管理，而律师则是由律师事务所聘请，两者在人事关系上也存在明显区别。

综上所述，律师由于其独立性、专业性和人事关系等方面的原因，不能担任司法辅助人员。我的观点是，这一规定有助于确保司法活动的公正性、专业性和高效性。如有进一步需要，您可以继续咨询我。